أكثر من 1000 مؤلف يوقعون على رسالة يتعهدون فيها بمقاطعة المؤسسات الأدبية الإسرائيلية

 

في الرسالة المفتوحة، يقول الموقعون إنهم “لا يستطيعون بضمير مرتاح” العمل مع المؤسسات الإسرائيلية التي ساهمت في الإبادة الجماعية والتشريد، وشبهوا الحملة بمقاطعة المؤسسات في جنوب إفريقيا التي استمرت ما يقرب من ثلاثة عقود والتي يُنسب إليها المساعدة في إسقاط دولة الفصل العنصري.

“نحن، ككتاب وناشرين وعاملين في المهرجانات الأدبية وعاملين آخرين في مجال الكتب، ننشر هذه الرسالة بينما نواجه أعمق أزمة أخلاقية وسياسية وثقافية في القرن الحادي والعشرين. لا يمكن إنكار الظلم الساحق الذي يواجهه الفلسطينيون. لقد دخلت الحرب الحالية منازلنا واخترقت قلوبنا”، كما جاء في الرسالة. “الطوارئ هنا: لقد جعلت إسرائيل غزة غير صالحة للعيش”.

ويقول المؤلفون إنهم لن يعملوا مع المؤسسات الأدبية مثل الناشرين والمهرجانات التي “تتواطأ في انتهاك الحقوق الفلسطينية” أو التي “لم تعترف علنًا بحقوق الشعب الفلسطيني غير القابلة للتصرف”.

وقع على الرسالة مؤلفون بارزون مثل الكاتبة اليسارية المؤثرة نعومي كلاين؛ وكتاب فلسطينيون مثل سوزان أبو الهوى؛ وحائزون على جائزة نوبل مثل آني إرنو؛ وحائزون على جائزة بوليتسر مثل فيت ثانه نجوين؛ وعلماء مثل روث ويلسون جيلمور وجوديث بتلر؛ وكتاب معترف بهم بجائزة بوكر مثل مازا منجيست؛ وكتاب بارزون في الثقافة الشعبية مثل سالي روني وجيا تولنتينو.

وتقول المجموعة: “هذه إبادة جماعية، كما يقول كبار العلماء والمؤسسات منذ أشهر”. “لقد لعبت الثقافة دورًا لا يتجزأ في تطبيع هذه المظالم. “كانت المؤسسات الثقافية الإسرائيلية، التي تعمل غالبًا بشكل مباشر مع الدولة، حاسمة في التعتيم على وإخفاء وتلميع صورة التهجير والقمع الذي تعرض له ملايين الفلسطينيين لعقود من الزمن”.

تم تنظيم الرسالة من قبل ست مجموعات – كتب ضد الإبادة الجماعية، وعمال الكتب من أجل فلسطين الحرة، وكتب خالية من المواد الأحفورية، ومهرجان فلسطين للأدب، وناشرون من أجل فلسطين، وكتاب ضد الحرب على غزة.

قالت المجموعات إنها بحثت ووجدت 98 ناشرًا إسرائيليًا إجماليًا، واحد فقط منهم استجاب للمطالب التي طرحتها المجموعة: ناشر مستقل يدعى November Books، والذي قال في بيان إنه “يعارض بشدة أي شكل من أشكال عدم المساواة والفصل العنصري”.

وجدت المجموعات أن العديد من الناشرين والمؤسسات الأدبية الإسرائيلية، من ناحية أخرى، متواطئة بنشاط في الاحتلال والفصل العنصري. وقال منظمو الرسالة إن بعضهم، مثل دار نشر مودان، ينشر “كتب دعائية” لوزارة الدفاع الإسرائيلية. وفي الوقت نفسه، تمنح دار نشر جامعة بار إيلان جائزة للكتب التي تروج للفكر حول “موضوع بناء الأراضي والاستيطان”، إلى جانب الصندوق القومي اليهودي.

وقال نجوين في بيان: “يتمنى كل كاتب أن يُنشر في كل مكان. لكنني أخبرت ناشري الإسرائيلي أنه إذا لم يدعموا المبادئ الأساسية المعبر عنها في هذه الرسالة – وضع حد للتواطؤ مع نظام الفصل العنصري الإسرائيلي والحقوق الكاملة للفلسطينيين – فلا يمكنني الموافقة على النشر القادم لكتابي، اللاجئين”.

وتابع: “هذا يؤلمني، ولكن حتى الدافع الجدير بالثناء للترجمة والحوار والتبادل الثقافي يجب أن يوضع في سياق الاحتلال والفصل العنصري والإبادة الجماعية”. “بالنسبة لأي منا يعارض هذا الظلم، يجب أن نرى أن الصمت ليس بريئًا”.

إن التوقيع على الرسالة يشكل مخاطرة بالنظر إلى القمع الذي يواجهه المدافعون عن حقوق الفلسطينيين في الصناعة الأدبية، كما كتبت ليزا كو، إحدى الموقعات على الرسالة لموقع Truthout الأسبوع الماضي. وأشار كو، وهو روائي ومرشح لجائزة الكتاب الوطني، إلى أن المؤسسات الأدبية والإعلامية القوية في الولايات المتحدة تعمل جنبًا إلى جنب لإسكات وحتى التحريض على مضايقة الكتاب الذين تحدثوا ضد الإبادة الجماعية التي ارتكبتها إسرائيل.

“إن الضغط على المؤلفين للبقاء صامتين بشأن الاستجابة المؤسسية للحرب من أجل التأهل للحصول على جوائز أدبية مرموقة ليس أمرًا مثيرًا للسخرية فحسب … بل إنه شرير. إن الثقافة التي تطالب ببعض الولاءات السياسية من كتابها وفنانيها على الرغم من خطر فقدان فرص العمل هي ثقافة تتعارض مع القيم الديمقراطية”، كما كتب كو.